Ska vi ha kvar vår plural fastän engelskan ändrar?

[Peetra]

Enligt http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-10129 så ska det vi kallar "Gruppers kategoribehörigheter" ändras från "Groups’ forum permissions" till "Group forum permissions", vilket då direkt översatt blir "Gruppkategoribehörigheter" eller "Kategoribehörigheter för grupp". Jag tycker att båda nya sätten känns otympliga och ser inget direkt problem med att behålla plural i svenskan. Ser ni?

Engelsk DIFF för berörd kod:

Kod: Markera allt

diff -crNEBwd old_versions/release-3.0.10/language/en/acp/common.php new_version/phpBB3/language/en/acp/common.php
*** old_versions/release-3.0.10/language/en/acp/common.php    2012-01-02 18:53:55.000000000 +0100
--- new_version/phpBB3/language/en/acp/common.php    2012-05-31 20:56:40.000000000 +0200
***************
*** 96,105 ****
      'ACP_GLOBAL_MODERATORS'            => 'Global moderators',
      'ACP_GLOBAL_PERMISSIONS'        => 'Global permissions',
      'ACP_GROUPS'                    => 'Groups',
!     'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS'    => 'Groups’ forum permissions',
      'ACP_GROUPS_MANAGE'                => 'Manage groups',
      'ACP_GROUPS_MANAGEMENT'            => 'Group management',
!     'ACP_GROUPS_PERMISSIONS'        => 'Groups’ permissions',
  
      'ACP_ICONS'                    => 'Topic icons',
      'ACP_ICONS_SMILIES'            => 'Topic icons/smilies',
--- 96,105 ----
      'ACP_GLOBAL_MODERATORS'            => 'Global moderators',
      'ACP_GLOBAL_PERMISSIONS'        => 'Global permissions',
      'ACP_GROUPS'                    => 'Groups',
!     'ACP_GROUPS_FORUM_PERMISSIONS'    => 'Group forum permissions',
      'ACP_GROUPS_MANAGE'                => 'Manage groups',
      'ACP_GROUPS_MANAGEMENT'            => 'Group management',
!     'ACP_GROUPS_PERMISSIONS'        => 'Group permissions',
  
      'ACP_ICONS'                    => 'Topic icons',
      'ACP_ICONS_SMILIES'            => 'Topic icons/smilies',
***************
*** 172,180 ****
      'ACP_THEMES'                => 'Themes',
  
      'ACP_UPDATE'                    => 'Updating',
!     'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS'    => 'Users’ forum permissions',
      'ACP_USERS_LOGS'                => 'User logs',
!     'ACP_USERS_PERMISSIONS'            => 'Users’ permissions',
      'ACP_USER_ATTACH'                => 'Attachments',
      'ACP_USER_AVATAR'                => 'Avatar',
      'ACP_USER_FEEDBACK'                => 'Feedback',
--- 172,180 ----
      'ACP_THEMES'                => 'Themes',
  
      'ACP_UPDATE'                    => 'Updating',
!     'ACP_USERS_FORUM_PERMISSIONS'    => 'User forum permissions',
      'ACP_USERS_LOGS'                => 'User logs',
!     'ACP_USERS_PERMISSIONS'            => 'User permissions',
      'ACP_USER_ATTACH'                => 'Attachments',
      'ACP_USER_AVATAR'                => 'Avatar',
      'ACP_USER_FEEDBACK'                => 'Feedback', 

edit; Note to myself; /language/en/acp/permissions.php har en massa som berors av detta också.

[Holger]

Som jag ser det: "Groups’ forum permissions" till "Group forum permissions" är bägge singular
The groups forum permission har de gjort till Groups’ forum permissions. Alltså "Gruppens forumbehörighet".
Inte "Gruppernas".

Eller är jag ute på sparkstöttningen där?
Man kan intepretera "Groups’ forum permissions" på två sätt, men bara ett sätt är rätt.
Annars hade den där lilla plutten inte varit där.

[Sinom]

Håller med Holger

[Peetra]

Eller är jag ute på sparkstöttningen där?

Jag tror nästan det. Jag har googlat jhue, sku jag ha fel då?

Annars hade den där lilla plutten inte varit där.

Det är den där pluppen/flärpen som har åkt ur nästa version av phpBB, dessutom S:et som gjorde ordet group till groups, dvs plural. Eftersom pluppen var till höger så är det gruppers på svenska.

Men det viktiga ä hur vi vill ha det!

Det skulle enligt min tolkning bli ändringar som

gruppers kategoribehörigheter blir till gruppkategoribehörigheter
och
användares kategoribehörigheter blir till användarkategoribehörigheter
den senare behöver vi ju tack och lov inte ändra, den är 100% korrekt vare sig orginalspråket har flärpar och s i slutet eller inte.

[Holger]

"groups" kan betyda "grupper" eller "gruppens", beroende på sammanhang. Det var det jag menade.

[Peetra]

Ja, jag har blivit alldeles virrig med alla platser man kan placera apostrofer/flärpar/pluttar/pluppar på i engelskan, men det är ju inte vad jag vill ha en åsikt om heller. Om jag har fel så har jag dessutom kommit på en massa ursäkter och saker/folk att skylla på, större än så är inte jag heller.

Jag vill veta om vi vill ändra på något, som jag tycker känns bra. Jag vill helst behålla utrycket "Gruppers kategoribehörigheter" som är klart plural på svenska, men (numera) singular på originalspråket.

[Holger]

Om du tycker att det känns bra så behåll det, det passar ju bättre till funktionen bakom dessutom. Du kan ju kommentera detta i lang-filen för framtida uppkommande frågor/kommentarer om detta.

[Marcus]

S:et är plural, och ' gör det till ägandeform.

groups == obestämd, plural (grupper)
group's == obestämd, singular, ägande (grupps)
groups' == obestämd, plural, ägande (gruppers)

/marcus

[Holger]

Perfekt! Detta rätar ut många frågetecken!
Frågan är hur konsekventa och kunniga de är som skapade den engelska versionen. Det är inte många med engelska som modersmål som kan detta!

[Marcus]

Jag tycker attt det ska vara bästa tänkbara svenska, och om det innebär att vi då och då inte följer ordvalen i originalet 100%... kör för det.