Hur skulle ni översätta "find" och "inline find"?

[Peetra]

Alla som använt sig av modifikationer från phpbb.com känner igen fraserna "find" och "inline find". Man ska hitta en rad med den innan o sen hitta de inom raden. Nu skulle vi behöva ett svenskt uttryck för det. Har ni kreativa eller kanske rent av språkligt korrekta förslag att komma med? Hitta eller sök för ordet "find"? "inline då", vad ska det bli?

Hitta i raden
Hitta i linjen
Sökresultat i linjen
Sök på raden
Sök i raden
Hitta i strängen

Det finns fler ord att fundera på i viewtopic.php?f=17&t=1734, men jag har inte kommit så långt med fackuttrycken än, så att jag vet om det behövs funderas om några andra ord!

Peetra.

[Holger]

"Hitta inom raden"

[Marcus]

Hitta på raden

[Peetra]

Två "hitta" och två "raden" Det låter ju bra och unisont. Jag fick ett tredje förslag på prepositionen också, så den får hålla mig vaken inatt.

Det jag översätter är förresten ett verktyg, som ska göra det lättare för folk att göra modifikationer tillgängliga för allmänheten. Den hittas på http://skripter.se/modx/ Jag har inte hunnit prova den ännu, igår lade han upp den första fungerande versionen.

[Holger]

"Peetra Power MODX install file creator"

[Peetra]

Gör namnet det på något sätt till ett skämt? Allt ska ju heta nåt idag och jag tycker onekligen det är ett fint namn.

[Holger]

Vad är detta?
http://www.phpbb.com/mods/umil/
Är det ngt liknande?

[Peetra]

Nej, PP MODX ska bli ett webbbaserat verktyg för MOD-skrivare. Istället för att använda sig avhttp://www.phpbb.com/mods/modx/1.2.2/ ... ver.en.xsl så ska man kunna fylla i formuläret och få sin MODX install fil, alltså den filen i moddet ser ut såhär: http://www.phpbb.com/mods/modx/sample-30-122.xml

[Peetra]

Jag håller nu på med AutoMODs svenska översättning och "In-Line Find" blir till "hitta inom rad". Danska AutoMOD översätter inte detta ord alls, men jag väljer att översätta det, då jag tycker att den svenska frasen känns bra och gör sammanhanget klart.

[Peetra]

Jag ändrade mig. hitta inom rad --> hitta i rad
Undrar just om, det är bäst å ändra mig igen till "hitta på rad" Det skulle iofs kunna misstolkas som att man ska hitta på nån rad själv, så...

[Element_Five]

Hitta i rad låter nog mest korrekt i mina öron faktiskt.

[Michanek]

För mig är det helt klart att hitta inom rad är den riktiga översättningen.

Uttrycket "i rad" betyder något annat. Det betyder det samma som "i följd" eller "efter varandra".

Exempel:
Jag kan göra fem armhävningar i rad. Där står tio bilar i rad. En text består av rader där orden står i rad.

Peter.

[Marcus]

Och i vårt fall skulle:

"Hitta i rad" får följdfrågan, hur många gånger i rad ska jag hitta det.

/marcus

[Peetra]

ok.